Непросто знайти тональність української мови, щоб глядач її сприймав, акторам важко працювати з українською. Російською краще знімати мелодрами, а українською – комедії.
Такі слова головної продюсерки серіалів та фільмів каналу 1+1 Олени Єремеєвої про українську мову сколихнули соцмережі.
“Знайти тональність, щоб висловити огиду до 1+1 як явища, досить непросто”, – реагує у Facebook на слова продюсерки медіадослідниця Євгенія Кузнєцова.
Цитати продюсерки 1+1 наводить видання “Телекритика“.
Олена Єремеєва вже заявила, що її слова вирвали з контексту, наголосивши, що “телеканал 1+1 завжди підтримував розвиток україномовного контенту”.
Що вона сказала?
“Знайти тональність української мови, щоб глядач її сприймав, досить непросто. За нашими спостереженнями мелодрами українською мовою дивляться гірше, ніж комедії”, – сказала пані Єремєєва під час презентації нового сезону 1+1.
За її словами, для нового весняного сезону на 1+1 зробили мелодрами російською мовою, “тому що українська складніше дається для цього жанру”.
“Артистам поки ще важко працювати українською мовою. Це збільшує процес, що потім впливає на бюджет. З комедіями українською мовою простіше”, – зазначила пані Єремєєва.
“Кохаю” звучить смішно?
Це лицемріство і моральне дно, пишуть користувачі соцмереж і запитують, чи справді акторам так важко розмовляти українською.
“Актори, нам реально важко?” – запитує у Facebook актриса Агата Ларіонова.
Акторка Уляна Горбачевська дивується, що хтось вважає, що “мова у якій тисячі тисяч пісень про кохання!!! В ній недостантьо тональностей для мелодрам?”
Журналіст Олександр Михельсон каже, що цензурних коментарів на такі слова про мову у нього немає.
“За цією логікою продюсерка просто ховає свою нездатність зробити якісний продукт, який можна буде експортувати в тому числі і закордон, а не тільки впарити колишнім “братнім” республікам СРСР задешево як фастфуд “по-русски”, – пише журналіст Євген Будерацький.
“Я діко ізвіняюсь, але я українську вивчила аби співати про любові і драми”, – заявила у Facebook співачка Саша Кольцова.
У соцмережах нагадують, що часто українські переклади фільмів – дуже якісні.
“Нещодавно саме український переклад був одним з найкращих перекладів досить таки драматичного “Гаррі Поттера”. Після українського дубляжу цього кіно російський просто неможливо чути – вуха відпадають від дисонансу”, – пише телеведуча Ольга Лень.
“Гроші. Ось що рухає тб. Нічєго лічнава, просто бізнес. І так буде доти, доки хтось з українських бізнесменів, яким належать центральні кнопки, не зрозуміє, де він живе. І ким є його країна”, – пише телеведуча Яніна Соколова.
“Якщо “найті тональность украінскава язика, чтоби зрітєль ево васпрінімал, дастатачна нєпроста”, це не глядач тупий, це сценарист – лайно”, – пише письменник Дорж Бату, який колись сам працював на 1+1.
Російська краще продається?
Медіадослідниця Євгенія Кузнєцова говорить, що такі слова продюсерки про українську мову було б набагато легше сприйняти, “якби продюсерка прямо пояснила, що це все заради прибутків і продажів в РФ, а не займалась любительською соціолінгвістикою”.
Власне, на 1+1 і не приховують, що одна з причин зйомок серіалів російською мовою – це дистрибуція серіалів в країнах СНД.
“Україномовні серіали зараз демонструються тільки на території України, без продажу за кордон. Для продажу закладено мету виробляти (серіали – Ред.) російською мовою”, – розповідав під час презентації нового сезону 1+1 Максим Кривицький, керівник напрямку “Телевізійний бізнес” 1+1 media”.
“Нам дуже подобається писати українською мовою, виробляти продукт українською. Але україномовний продукт поки що не так добре продається, як хотілося б. Наприклад, Грузію цікавить все що зроблено тут – українською та російською мовами. Але є країни Прибалтики, Казахстан, Білорусь, які купують російськомовний продукт “, – говорила і Олена Єремєєва.
“Не йшлося про жодне упередження”
Вже після бурхливої реакції соцмереж Олена Єремєєва заявила, що її слова про мову вирвали з контексту.
“В жодному разі не йшлося про будь-яке упередження з нашого боку стосовно української мови, а лише про виробничі нюанси”, – цитує пані Єремєєву видання “Телекритика“.
За її словами, “перехід на україномовний продукт відбувається повільніше, ніж нам би хотілося” через технічні, фонетичні та інші моменти.
Вся Україна – це Антоніна
Цікава деталь, яку озвучили під час презентації нового сезону 1+1, це те, що, створюючи серіали, канал орієнтується на таку собі Антоніну – збірний образ глядачок телеканалу.
“Антоніні – 35-40 років, вона живе в місті. Ми спеціально не говоримо, що їй 35 або 40 років, а сприймаємо дещо різні періоди, етапи в житті Антоніни. 1+1 – це і є чоловік Антоніни. Це опора, надія. Це той, від якого вона хоче мати дітей”, – розповідав Максим Кривицький.
