В День Прапора відбувся перший показ мультфільму “Смурфи” українською мовою. Глядацький зал був повністю заповнений українськими родинами.
23 серпня в берлінському кінотеатрі CineMotion Berlin-Hohenschönhausen розпочав роботу новий кінопроєкт для української громади. Ukrajina Cinema Berlin пропонуватиме щомісячні покази світового кіно з українським дубляжем та українських фільмів із німецькими субтитрами.
Кіно для 50-тисячної громади
Ініціатива покликана заповнити культурну прогалину для понад 50 тисяч українців, які проживають у Берліні та Бранденбурзі. За словами організаторів, події українською мовою для всієї родини в німецькій столиці відбуваються вкрай рідко.
“Незалежність — це також незалежність від російського культурного продукту. Саме тому такі події українською, як Ukrajina Cinema у Берліні, допомагають відчувати цю свободу”, — заявила організаторка проєкту, українська режисерка Антоніна Готфрід.
Прем’єрний показ зібрав аншлаг
Першим фільмом програми став анімаційний “Смурфи” (Die Schlümpfe) з українським дубляжем та німецькими субтитрами. Над озвученням працювали відомі українські актори: Григорій Бакланов (голос Чурнобога), Оксана Гутцайт (Жезебет) та Віталіна Біблів (Асмодія).
Показ відбувся при повному залі. Для багатьох українських родин це став першим походом у кінотеатр за останні роки, а для дітей — першою можливістю подивитися мультфільм на великому екрані.
Перед сеансом Центральна спілка українців у Німеччині провела святкову програму до Дня Прапора. Гостей пригощали тематичним синім морозивом від джелатерії B-Iced, а книгарня “Мовослово” організувала вікторину.
Анонс наступних показів
21 вересня — українська комедія “Коли ти вийдеш заміж?” за участю Наталки Денисенко, Антоніни Хижняк, Домагоя Янковича, Лідії Бачич та Тараса Цимбалюка (учасника шоу “Холостяк”).
9 жовтня — стрічка “Я, “Побєда” і Берлін”, знята за мотивами книги Кузьми Скрябіна. Організатори повідомляють, що квитки на цей показ майже розпродані.
Партнери та контакти
Проєкт реалізується спільними зусиллями Центральної спілки українців у Німеччині (ZVUD e.V.), кінотеатру CineMotion та Громадського бюро Лілії Усик. Інформаційну підтримку надають проєкти “Наш Берлін” та “MRIYA”.
“Ukrajina Cinema — тут звучить кіно українською в Берліні. Ми не зупинимося на трьох фільмах. Приходьте самі та запрошуйте друзів!”, — закликають організатори.
Квитки та розклад: berlin.cinemotion-kino.de/ukrajina-cinema (сайт доступний українською мовою)
Соціальні мережі:
- Facebook: facebook.com/groups/1447873089459906
- Instagram: @ukrajina_cinema
